LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo di Redazione LaRecherche.it
Ha cerrado la lmpara los ojos - Inedito

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]

 

Ha cerrado la lámpara los ojos.

Andan las palabras en puntillas.

En el espejo roto brillan manojos

de lunas amarillas.

 

El viento hace chirriar los libros

como cigarras.

Alguien toca a la puerta..

Son manos o son garras?

 

Estoy solo y sin embargo

han soplado la brasa.

En caballos de humo equitan

llamas saltimbanquis...

 

Yo no sé qué pasa:

es que se mueve el espejo

o es que de miedo tiritan

todas las cosas...

 

Este frío que siento en la frente

es frío o es el labio

de algún espectro amigo?

 

Los ojos de los muertos

vienen en estuches

de sombra y de silencio.

Sombra. Silencio.

 

Danza en el cuadrante el minuto eterno

mil ojos vidriados de cadáveres como

mil piedras preciosas del infierno

caerán sobre mis manos.

 

Ha cerrado la lámpara los ojos.

Andan las palabras en puntillas.

La noche en mi estancia es un vestido trágico

manchado con sangre de luna y estrellas.

 

 

Ha serrato la lampada gli occhi...

 

Ha serrato la lampada gli occhi.

Vanno le parole in punta di piedi.

Nello specchio rotto brillano

mazzi di lune gialle.

 

Il vento fa stridere i libri

come cicale.

Qualcuno bussa alla porta...

son mani o sono artigli?

 

Io sto solo

e tuttavia hanno soffiato la brace.

In cavalli di fumo equitano

fiamme saltimbanche...

 

Non so quello che succede:

o si muove lo specchio

o di paura tremano

tutte le cose...

 

Questo freddo che sento sulla fronte

è freddo o è il labbro

di qualche spettro amico?

 

Gli occhi dei morti

vengono in astucci

d’ombra e di silenzio.

Ombra. Silenzio.

 

Danza nel quadrante il minuto eterno

mille occhi vitrei di cadavere

come mille pietre preziose dell’inferno

cadranno sulle mie mani.

 

Ha serrato la lampada gli occhi.

Vanno le parole in punta di piedi.

La notte nella mia stanza è un tragico vestito

macchiato con sangue di luna e di stelle.

 

 

Traduzione Emilio Capaccio

 

 

[ Poesia inedita in Italia, tratta dall’e-book Malinconico Oscuro, traduzioni di 25 poeti sudamericani inediti, di Emilio Capaccio, di prossima pubblicazione su www.larecherche.it ]

 

 Emilio Capaccio - 16/03/2014 20:36:00 [ leggi altri commenti di Emilio Capaccio » ]

Grazie Alessandra!

 Alessandra Ponticelli Conti - 14/03/2014 20:28:00 [ leggi altri commenti di Alessandra Ponticelli Conti » ]

Un testo molto bello e tradotto benissimo.
Bravo Emilio!

 Emilio Capaccio - 13/03/2014 20:07:00 [ leggi altri commenti di Emilio Capaccio » ]

Cara Franca...
felice che tu abbia letto!

Un abbraccio.

 Franca Alaimo - 11/03/2014 18:30:00 [ leggi altri commenti di Franca Alaimo » ]

E’ davvero oscuro di ombre e paure questo testo di Miguel Angel Leon, proposto e tradotto con sensibilità e competenza da Emilio. I sensi tutti vi sono convocati ed asserviti all’inquietudine, al mistero, alla dimensione buia della morte. Attraversano i versi un tremore profondo della psiche ed una malattia interiore che ha spento ogni luce e trascina il poeta in un abisso.
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.